1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
Od začátku tento program
obsahuje scény násilí

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,439
a výhrůžky, které někteří diváci
může být znepokojující,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,399
silný jazyk, urážlivý
a diskriminační postoje,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
a scény sexuální povahy

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
hlasité bouchání,
Kňučí

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
Ne!

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
BOUCHÁNÍ A KLÁVÁNÍ NA DVEŘE

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
Vždy Zamilovaný
od The Buzzcocks

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Vypadni z mého domu!

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saul? SAUL?

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,719
O tohle nestojím.
volám policii,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
a dělám to právě teď!

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
VYTÁČOVACÍ TÓN

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
Pohotovost, která služba?
POLICIE.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
ty jsi
přes policii.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
Můžete mi říct, co se stalo?
Jmenuji se Leo Struthers,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,719
Bydlím na 5 Calico Road,
a v mém domě je muž!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,959
Můžete popsat, co se stalo?
Hrozí vám nějaké nebezpečí?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,359
Proč jim to neřekneš
psal jsi mému synovi?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,159
Promiň, můžeš mi říct, o co jde
stalo se? Je tam ještě ten muž?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,279
Ehm, promiň, to je můj soused.
Já... udělal jsem chybu.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Dal jsem mu klíč.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Jmenuje se Clive Goss,

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,599
7 Calico Road.
Zaznamenává se to?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,879
Potřebujete pomoc?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,639
Ne, ne, je to můj soused,
Clive Goss,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
7 Calico Road.
Omlouvám se za ztrátu času.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
Je mu 16 let.
Ukázal ti to?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Je to na vašem počítači.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
Takže neví?
On neví, že jsi to viděl,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
protože jsi mohl
posrat celý život?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,719
A ty bys ho chtěl zmást!

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,239
Ježíši Kriste! Žádný! To bych nechtěl! Žádný!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Takže chceš, abych ti zavolal?
z vaší ženy a Saula?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,439
Chceš, abych je sem zavolal?
a vidíš, co děláš?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
Protože policie má
vaše jméno a adresu.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,159
Děláte tolik, že se mě DOTKnete a...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,839
Můžete mít všechny
divoký a bláznivý sex, který chceš,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
noc co noc.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
To byla chyba a omlouvám se.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Pojď dovnitř.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Omlouvám se, dobře?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Neměla jsem s ním mluvit.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Jen jsem se snažil pomoct,
ale mýlil jsem se.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,079
Dobře, nech mě to vysvětlit, dobře?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,839
Řeknu vám, co se stalo.
Ty jsi ho šukal?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Žádný! Ne, nemám!

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Dobře, budeme...?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Chcete jeden?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Byla to jen chyba...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,039
...protože jsme byli oba v aplikacích.
Víte, jaké aplikace mám na mysli.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,359
A je příliš mladý na to, aby tam byl.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
To by neměl dělat.
Ale pak MI poslal zprávu!

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
Oh, ne...?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,559
Píšeš mu SMS o chcípnutí

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,399
a cumming a anální sex.
Co jsi mu udělal? OK!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Dobře, Clive! Omlouvám se, dobře?
Prosím, ne.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Mluvím s tvým synem o sexu...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
...protože nemůže mluvit
svému otci, může?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
Může se tě zeptat? Ne.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Pokud potřebuje vylít
jeho srdce k otci, pak...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
...zklamal jsi ho, Clive.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Selhal jsi.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
Jak jsi pak získal jeho číslo?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,879
Je to na skupinovém chatu Calico Road.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Oh, ano.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Máte...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,519
...dotkl se někdy mého syna?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,239
Dotkl ses Lucy Clarkové?
Co s tím má společného?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,279
No, je jí 16, žije v pěti dveřích
dolů, šukal jsi ji?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,999
Nebuď nechutný.
Tak tedy!

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,679
TY máš oba mé syny
špinavé na vašem počítači.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,719
Tady, podívej. Podívejte. správně,
vydrž. Počkej, podívej. Podívejte.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,599
Tohle je pro vás, holky.
Tam. To se ti líbí, že?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,559
Všichni jsme to viděli v práci,
a smáli jsme se

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,839
protože TAKTO je vaše
syn vydělává peníze.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
Odejde a dostane za to zaplaceno,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
vedle, ve vašem domě!
Se mnou to nemá nic společného.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
A pak to zveřejní online.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,199
Možná bychom se měli ukázat
skupinový chat Calico Road,

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
protože to přinese
ceny domů dolů!

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,559
Nebo možná nahoru.
Myslíš, že je to vtipné?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
Jo, směju se
kurva hlavu pryč, Clive.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Nyní odstupte a posaďte se.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Odstup ode mě.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,359
Nedělej si to, Clive.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
Nevadí mi.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Jen...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
...tohle si nedělej.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
proč nejsi bohatý?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
Co? Elektrikáři, vy děláte
jmění.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Požádal jsem tě o opravu mého vedení,
druhý den máš volno.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
Měli byste být rezervováni
měsíce. co je s tebou?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,919
Je tu případ,
jako právní věc, víš.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
Neudělal jsem nic špatného,
v pořádku?

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
Oh, Bože, spálil jsi někoho?
dům dole? Jako bys věděl.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
No, já bych věděl, že nespálit
něčí dům dole.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ne, to není ono, jen...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
...advokáti.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,239
Víš, proč jsem to neřekl?
policie?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
Jo! Protože jsi vinen!

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
Řeknu vám to
příběh o mém personálu.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Víš, jako by to lezlo
skrz zdi.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Vy a vaše myšlenky a...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
Spím deset stop daleko
a já nakazím George?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
Jo. Spíte dvě stopy daleko.
Proč ho nenakazíš?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,319
Proč není hloupý
a rovně, jako ty?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Protože nemám šanci, že?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,159
Ty hodně.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,719
V televizi každou noc,
ty ne?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,959
Sleduješ něco a dvě
minut později jsou to muži, kteří se líbají.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,919
A může to být cokoliv.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
Může to být například Dickens nebo
policisté a vy jste v tom všichni,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
a jdete online

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
a každá druhá tvář
je muž ve rtěnce,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
protože děláš
u dětí je to normální!

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
Chci říct, díváš se na George, co?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Chci říct, máš ho.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
A nikdy nebyl...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Od začátku měl potíže.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Když se narodil, George...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Dopadlo to špatně.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,759
Marie měla infekci.
Infekce vaginálního traktu.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,959
Co si o tom myslíš, hm?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Nemáš rád taková slova,
vy?

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,599
Takže, co se stalo?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,319
Víš, měli bychom
být bohatý! Mohli jsme

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
žaloval NHS o jmění, ale...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
...byl nemocný. Jiří.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,279
Celé dny a lidem to bylo tak líto.
Víš, pořád říkali,

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
"Hodně štěstí. Držím palce,"
víš,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"Myslím na tebe," a byl jsem tak...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
...v rozpacích. V rozpacích?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Bylo ti trapně? Jo.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,879
Chceš říct, že ses bál.
Styděl jsem se.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
Proč?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Protože byl slabý.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,399
Byl to dítě.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Byl můj...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
...a spletl se.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Chtěl jsem ti říct příběh.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,359
V mém baru máme tuláky,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
mladí lidé.
Jo, vsadím se, že ano.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Přijdou do Manchesteru, utečou
odkudkoli přišli...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,959
...a jsou trochu ztraceni.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
Nemají žádné peníze a
jejich první práce je za barem.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Jo a ty je nalákáš dovnitř.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Takže přišli a pracovali pro mě.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,279
A dobře, jsou to děti.
Jo, přesně tak.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 a...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
...tak trochu beznadějně.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,639
A někteří z nich jsou líní
a opilý a hloupý, ale...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,720
A někdy pracují i týden
a už je nikdy neuvidím, ale...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
...někdy jsou
geniální a vtipné,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,039
a pracují opravdu, opravdu tvrdě,
a pak během uzamčení...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
Ježíši, ty ne
věř tomu hovnu, že?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
Doslova řekli, že to byla lež!
Dokázali to!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,119
Pravda nebo ne, stalo se.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
A během té doby...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
...tři z nich se zabili.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Tři z těch dětí.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
Znám tři kluky, kteří
zabili sami sebe.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
No, dobrá jízda.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,719
Tři z těch hloupých chlapců
vzali si život,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,999
ve svých malých postýlkách,
nebo jejich boží malé byty,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
strčili dolů prášky a nechali se unášet
z tohoto světa, protože...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
...neměli nic.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,759
Neměli žádnou rodinu. Chápeš to?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,999
Byly to zvláštní malé děti, které
mysleli, že se nikdy nemohou vrátit domů,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,279
a tak si sedli na své
vlastní a zemřeli.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Jeden z nich zanechal vzkaz, který říkal...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
..."Omlouvám se, že jsem byl tak blbý."

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Chcete, aby to byl George?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
To by nikdy neudělal.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Je slabý.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Ti kluci, to je...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
Proto jsem se snažil pomoci.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
Ale nikdy nebudu mluvit
Znovu George, slibuji, a...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,839
Ale ani to není ten problém.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,639
Problém je, že víš, že je gay,
a to je špatný směr.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,719
Měl by ti to říct. Je to jeho život,
je to jeho volba, je to jeho rozhodnutí.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,599
Bydlí pod mojí střechou.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Není to pes.
Budeš mě poslouchat?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,279
Ukradli jsme mu to,
nás oba.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,519
Jsem hloupý
a ty před vloupáním do mého domu.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,919
Vloupal ses do mého domu!

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Vloupal ses do mého zatraceného domu.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Ale my jsme ho okradli.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
A jestli půjde jeho život
špatně v 16, tak možná...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,719
...nastoupí do vlaku,
stěhuje do Londýna,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
dostane malý pokojíček,
pracuje za barem,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,839
a ON nakonec zanechá poznámku
říkat,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,959
"Omlouvám se, že jsem byl odpad."
To chceš?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Dokáže z toho vyrůst?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Víte, je to jako...?
Je to jen fáze?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Možná?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,479
Ach, blbci, ne, promiň!

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,439
Nikdy jsem v životě nepotkal žádnou fázi.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,319
Je gay a nakloněný,
a homosexuál po celý svůj život,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,959
a upřímně byste měli
vyhodit strnada,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,199
protože ti řeknu co,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,719
až budeš starý
a driblování, Clive Gossi,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
a potřebuješ někoho
utřít si zadek,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
bude to tvůj gay syn, kdo to udělá.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,719
Saul bude mít moc práce
boj o otcovství

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
se svou třetí fackovací ženou!

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,999
Bože, ty...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
Máš nervy,
ne?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,799
Jo. Protože to je taky gay.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Svítíme a hoříme...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,479
...kamarád. Může to být fáze.
Vím, že fakticky,

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,559
protože se podívej na svého manžela.

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,599
Žil tady a Bůh ví
slyšeli jsme tě přes tu zeď.

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
Chceš vědět, kam se George dostane
jeho nápady od? No, to jsi ty.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,879
Protože bylo velmi, velmi jasné, který
jedna z vás byla paní.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,879
Všichni jsme tě slyšeli, Leo, eh,
kňučí jako svině.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
Seděli bychom v tom domě
a my bychom se kvůli tobě zhroutili.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,879
A co se stane potom?
Tvůj milovaný Curtis,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,239
najde skutečnou ženu a uteče
pryč s ní.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Není to tak, co?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,639
Předpokládám, že ano. Jo.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Takže gay se může vrátit.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,999
OK, ne.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,759
No, technicky...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,999
Já... Je možné,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
takže ano, je to možné
Georgi, ano.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
Ano, ano. Řekl jsem to, ne?
Jo, no, dokázal jsi to. Vyhrajete.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,559
Tak ho prostě nech na pokoji.
Protože když se mu postavíš,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
mohli byste ho zatlačit špatným směrem.
Nebo správným způsobem.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Ježíši, Clive, já nevím.
Prostě nic neříkej.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,199
A ty ses ho nedotkl?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
Žádný!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
nemám!

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,279
Hej, myslíš, že to slyšeli?
přes zeď, jo?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Protože legrační věc je, Clive,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,479
Nikdy jsem tě neslyšel
a Marie, kurva, proč to?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,159
Nebuď nechutný.
Ne, proč tomu tak je?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,639
Víš, jsi posedlý.
Ani kouknutí.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
Chceš mi říct, proč tomu tak je?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Nevím, možná jsi
dostat to jinde?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Georgovi nic neříkej.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Ptám se tě vážně.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Nenuťte ho ven.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Buď na něj hodný!

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Jsi v pořádku?

247
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Jo.

248
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Dobrý.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Jsi v pořádku? Jo.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Je George doma?
Je ve svém pokoji.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,599
KLEPÁNÍ

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
To jsem já. Co?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,519
Hm, váš dluh panu Struthersovi,
Zaplatím to za tebe,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
ale ty s ním prostě nemluvíš
znovu, dobře? Máš to?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
OK.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
a...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
...drž se té věci.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
kam ses dostal?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
Právě jsem šel ven.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Chceš si s ním promluvit vedle.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Hrál hudbu tak nahlas.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
proč to děláš?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Už nějakou dobu.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,959
Na hlouposti mi nezáleží
malý George!

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
To je rada. Pokud dostanou
stížnost na mě

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,919
a dětské porno, tam je moje
licence. Musel bych zavřít bar.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,879
Oh, nebuď tak hloupý.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
Byl ve vašem domě.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
Vraťte se na policii!

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
Není to dětské porno.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
Georgovi je stejně 16.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,199
No, to je úleva.
Díky, Carly. Dost starý na to, aby spadl.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,719
Ale vy jste mu vzali zastoupení.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
Někdo tak starý, jak bys nikdy neměl
dávat rady někomu v mém věku.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
Jo, Carly, tady je další kousek
rada - do prdele!

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Požádal jsi o to.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,039
Nemůžeš v tom domě zůstat, Leo.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,319
Musíš se pohnout.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,879
Ono se to uklidní.
Včera večer jsem poslouchal.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,479
Žádný křik, nic.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Jen potřebuji vyměnit zámky,
a pak končím.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
Byl jsem 14 let, sotva jsem řekl slovo
k němu, mohu udělat totéž znovu.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,639
Dobré ráno, pane. Jsi v pořádku?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Oh, šmejdi.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
Chci říct, kdo skončí
práce napůl hotová?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,199
Clive Goss, velký špatný šéf
nechal to ve správném nepořádku.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,679
Kolik mě to bude stát?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,079
Nejméně vašich starostí.
Měl bys jít na policii.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,679
Napadl tě. To je napadení.
Zvedněte telefon a nahlaste ho.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
Nebyl to tak docela útok. on...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,479
Oh. Uh, OK, musím vidět co
každé jiné místo v

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,639
Greater Manchester se nabíjí.
Uděláte si seznam?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,879
Ano, šéfe. Díky.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,639
Spíš to bylo, jako by mě chytil a
trochu jsme strkali, víš?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
Ale vážně, poslouchej mě.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
Napadl váš domov.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,719
Je to jako s těmi muži, kteří kradou
kalhotky z linky.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,719
Není to malý zločin.
Měli byste je vždy nahlásit,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,679
protože to je skutečný fakt
v policii.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
Jakmile muž překročí tuto hranici,
může eskalovat.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
Myslím, že si děláme starosti
nesprávná osoba.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,119
OK, George s tím mužem zůstal
noc a den.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,519
jak se zase jmenovali,
tři chlapci během uzamčení?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,279
Byl tam malý Jimmy,
Hassan, a kdo byl ten třetí?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
A to je právě
tři, o kterých víme.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Je legrační si myslet, že zachránili
můj život minulou noc.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Bože můj. Je tady.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Co? Sakra.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,159
Právo.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Jsi v pořádku?

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,239
Ne. Protože jsi tady.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,599
Objevili se, tak jsem je pustil dovnitř.
je to v pořádku?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Chci jen dokončit tuto práci.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Rád bych si s tebou promluvil.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
V soukromí.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Mám to.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,479
Udělal jsem správnou věc?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,319
Oh, přivedl si svého bodyguarda
s tebou?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Zničím tě, kámo.

321
00:21:08,640 --> 00:21:10,559
Poslouchej, ty mě tu nechceš
a já tady nechci být,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
v pořádku? Takže tu práci dostanu
hotovo na konci dne

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,079
a já budu pryč, dobře?
Ach, potřebuješ moje peníze, že?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Jo a potřebuješ to opravit.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
Řekli jsme hotovost? My ano.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,639
Změnil jsem názor. Fakturujte mi.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,199
Protože nemám rád lidi
kteří se vyhýbají své dani.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Ale mám ještě tu práci?
Ano.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Ale musím se zeptat, je všechno
v pořádku?

330
00:21:34,240 --> 00:21:36,239
S Georgem. Řekl jsi něco?
Ne, ne, ne,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,999
nemluvíš o mém synovi.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
V pořádku? Žádné slovo Saulovi.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,999
Zapomeneme na to a jdeme dál,
v pořádku? jsme hotovi?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,079
Ne, nejsme.
Musím něco říct.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Curtisovi je 58 let.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,799
Můj muž... Ah, mému bývalému je 58.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
Potkal jsem ho, když mu bylo 44 let.
Je to dospělý muž,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
protože tam jdu
ven s, ne s dětmi.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Pokud budu muset bydlet vedle
tobě se bojím.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Jestli si to o mně myslíš,
Mám takový strach.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,759
Ty... Děsíš mě.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Jste na sebe hrdí?
Ne, to je... To je v pořádku.

343
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
Podívej, nemůžu změnit tvůj názor,
ale já se tě ptám,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,079
podívej se, kde to máš
věci z

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,439
a proč tomu věříš.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
Protože budete věřit
cokoliv online.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
Uvěříš šokovému šoťákovi,
budete věřit YouTube,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,759
ale bydlím vedle tebe
a znáš mě 14 let.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Proč mi nevěříš?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Zaplatím vám v hotovosti.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, chybí mi tu něco?
s mým tátou?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,919
Protože když včera odstartoval,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
řekl mu někdo o
moji OnlyFans?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Ne, za milion let ne. Proč?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,199
Řekl něco?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,959
Ne, je to zvláštní. Dostal jsem nový
předplatitel včera večer, jo?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,839
A jméno říká Clive Goss.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,519
Vybíráte si své uživatelské jméno, ano?
Nepoužíváte své skutečné jméno.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,319
Nikdo to nedělá. Musel by si vybrat
Clive Goss záměrně.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,719
To nemůže být on.
Tak proč to říká?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,199
Kámo, to je fetiš.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
Někdo, koho znáte, je do toho
otec a syn.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
Oh, Kriste.
Přesto platí. Pusťte se do toho.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- To by se ti líbilo.
- Dej mi!
OBA SE SMĚJÍ

365
00:23:29,160 --> 00:23:31,479
Co děláš zítra?
odpoledne? Baví tě nohejbal?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,839
Hmm, nohy se mi líbí. Díváme se
zápas u mě doma,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
protože mám tuhle dohodu
s tím sportovním oblečením.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,919
Znáte 20 centů?
Posílají bedny piva,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,679
Obrátím kluky,
všichni nosíme trička za 20 centů,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
udělat trochu obsahu,
dobře se zasmějeme.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,679
Naštveme se v podstatě zadarmo.
chceš přijít?

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,799
Ty, opilý, v těsném tričku?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,039
Funguje pro mě.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Tvým kamarádům se to nemusí líbit
to však. Hej.

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,159
Promiň. Udělal to znovu!
Já a moje velká ústa.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,639
Já a moje velké všechno.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
Dobře, tati, nehlašte mě
k šéfovi.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Sakra sake, tati, uklidni se.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
TLUMÍCÍ STOPY
DOLE

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
Kam si myslíš, že jdeš?
jít? Hej, jsi uzemněný!

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Řekli jsme vám, že jste uzemněni! Georgi!

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,399
Tady to máš.

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,639
800 liber. V hotovosti.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Děkuji mnohokrát.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,399
Budeš muset předělat
elektroinstalace v roce 2027,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
protože pozměňovací návrh 4 to říká,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
harmonizovat s evropskou úrovní.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,159
Nikdy jsme opravdu neopustili Evropu,
jsme?

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
To vše byla jen další lež.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
Každopádně to není můj problém,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
jsem hotová.

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
BUŠENÍ TANEČNÍ HUDBA

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,239
Ahoj. Vezměte si to domů
a vyložit všechno,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
jinak bude dodávka vykradena.
A tím myslím všechno.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
kam jdeš?

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Na drink.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Ahoj krásko.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
SIRÉNA KVÍ

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,079
Ahoj. Ahoj. Já jsem Zee.
Jo, já vím.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,839
Jo.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Takže ahoj, Georgi. Ahoj.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Jo. Velký.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,199
tak co myslíš?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
kam chceš jít?
Nejsem vtipný,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,399
ale necháte se obsloužit i v hospodách?
Jo, nejsem dítě.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,559
OK. No, pro jistotu kupuji.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,119
Nechci jít do Canal Street.
Ne s mým bratrem

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,159
a můj táta a muž od vedle.
A vůbec,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,599
nebýt hrubý,
ale to už je trochu minulostí, ne?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
Je to všechno trochu staré.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Je to trochu, ano.

413
00:27:40,720 --> 00:27:42,119
Co takhle Severní čtvrť?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Jo. To je dobře. Velký.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
BUŠENÍ TANEČNÍ HUDBA

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Pojďte dál!

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Ahoj.

418
00:28:29,320 --> 00:28:30,359
Přední bar do kanceláře.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Mohou nastat potíže,
tvůj přítel je zpět.

420
00:28:42,440 --> 00:28:44,359
Myslel jsem, že jsi skončil.
co tady děláš?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,839
Jestli je tohle život mého syna, tak nech
vidím to. Clive, nedělej to

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,879
nějaké potíže. Řekl jsi mi, abych se učil,
tak jsem tady.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Myslím, že tohle je jeden bar
tady kolem

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,799
že mě lidé nechají na pokoji.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
OK, zóna vyloučení,
chápu to. Právo.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,199
Co tady dělá?
Ne, ne, ne, můžeš sedět tady.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
OK.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
Hej, miláčku, jdeš na přestávku.
co ti můžu přinést?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Uh-huh.

430
00:29:18,200 --> 00:29:21,079
Scény násilí, které někteří
pro diváky může být nepříjemné

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
A můj táta je v pořádku.
Nemyslím si, že je šťastný,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,919
ale dál se tím nezabývá.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
Pořád říká: "On" a pak
on je jako: "Oh, promiň,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,879
"Promiň, promiň," pořád,
ale spousta lidí to dělá.

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,239
To je ale úžasné.
Jste úžasní.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,319
Ne, nejsem.
Každý den se prostě probouzím

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,919
a pusťte se do toho.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Když to dokážu já, dokáže to každý.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,119
Protože když jsem řekl o
Canal Street,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,079
Chci říct, už jsem tam byl.
Nikdy nešel dovnitř.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,719
Jen jsem tak nějak, víš, šel nahoru
a dolů a pak šel domů.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,599
Protože?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,799
Ehm, víš,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,879
Jsem tak trochu gay,
předpokládám.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,479
Nebo možná bi.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Velký. Dobré pro vás.

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,399
Je to v pořádku?
Je to skvělé.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,479
Jen jsem to ještě nikdy neřekl.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,079
No, teď máš.
Nastal konec světa? Ne.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,679
Tak tedy.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,199
Řekl jsem to. Vidíš?

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,359
Vše, co jsi potřeboval, byla noc
ven se mnou.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,279
Nikomu to však neříkejte.
Ne, nebudu.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,079
Ale teď jsi připraven, Georgi.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,439
Už jsi to jednou řekl,
můžete to říct znovu.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,359
Přemýšlejte, jaké to pro mě bylo.
Musel jsem jít k rodičům

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,279
a řekni jim, že jsem byla žena,
a pak jsem jim to musel říct

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
že jsem lesba.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
OK? Jste stále v plenkách
ve srovnání se mnou, chlapče.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,439
Aayushi. Ahoj. Slyšel jsi?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,359
Beryl je zpátky ve městě.
A je lepší.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,479
V žádném případě.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,279
Teď se na ni půjdeme podívat,
je zpátky ve starém bytě.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Oh, pojď s námi. chceš?

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Jo.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,239
♪ Zakouřené místnosti

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
♪ Krvavé oči

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,759
♪ Lidé tančí jen proto, aby cítili
něco pěkného

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,039
♪ Oh, ne

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,719
♪ Možná, že děti nejsou všechny
správně... ♪

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Ahoj!

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
♪ Možná nejsou děti v pořádku. ♪

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,599
Sakra, Zee, kde jsi byl?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
Pojď sem!

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,839
Myslel jsem, že už nikdy neuvidím
zase ty. Ne, jsem zpátky!

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,279
Ehm, tohle je George.
Georgi, tohle je Beryl,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,079
jinak známý jako Beryl the Peril,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,359
jinak známý jako Travesty.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,559
jsem matka. Ona je matka.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,239
Pojď sem. Sakra sakra,
co to je

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
Je to Lynx Afrika?
Kolik jsi na sebe dal?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Je to moc?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,239
Je to celý kontinent, drahoušku.
Cítím zebru.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
SMÍCH

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
BUŠENÍ TANEČNÍ HUDBA

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,119
Jen ten jeden. Připraveni?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,239
Oh, ještě jeden.
Ach, učí se rychle!

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,799
Sedm.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Na zdraví. Na zdraví!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Jak se máte?

491
00:32:49,080 --> 00:32:51,239
Jmenuji se Regime, královna
tvých snů,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,159
a prohlašuji, dámy a pánové,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,359
ostatní a ani jedno, mrchy
a kurva,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,279
cvoky a matky, dnes večer je
bude noc!

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Woo!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,519
Ne.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,959
Nejsem jediný ve škole.
Tady je ten kluk, Winstone.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,559
Je úžasný. Tyto tři dívky,
jsou jako trojka,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
jako správně. A je tu tenhle kluk
v kantýně. Je tak fit.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Dva, jeden.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
FUNGOVÁNÍ

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Vypadá to dobře.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
Ach ty.
Už jste si vybrali jméno?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
Stále se nemohu rozhodnout. co ty?
znamenat?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,239
Jmenuji se Zee, ale je to tak
zástupný symbol. Zasekl jsem se u toho.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
Mám tři možnosti.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,239
Annabel, Flo,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,319
ne Florence, jen Flo,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,199
a Rachel.
Takže, co myslíš?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,599
No, to není na mně.
Ale pro tebe, Zeelido,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,519
je čas se rozhodnout!

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
SMÍCH

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Správně. Vy tři se otočte.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, teď se můžeš podívat.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Ó. Vaše pravé jméno je vaše volba.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,399
Tak si vyberte tu pravou.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,199
Protože je napsáno vaše jméno
zadní část

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,799
poslední člověk, kterého bys šukal.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,319
Oh, to určitě ne! Je třeba si vybrat!

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Já ne. Měl jsi mě.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
SMÍCH

522
00:35:05,960 --> 00:35:08,680
Vybírejte, vybírejte, vybírejte!
Vybírejte, vybírejte, vybírejte!

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
Dobře, omlouvám se, Georgi. promiň.

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Prozraďte jméno!

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Bože můj.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Flo.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,319
Miluju to! Jmenuji se Flo!

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
FUNGOVÁNÍ

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,559
Vypadáme dobře.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,919
♪ A červená, červená červenka

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,959
♪ Bob, bob, pohupuje se

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
♪ Spolu! ♪

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
PÍPÁNÍ

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Šéfe, dozadu? Jo, musím
jít. Dobře, jen běž. Jít.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,319
Oi, pane. Jste to opravdu vy, pane?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Kluci, rychle sem.
Potřebujete pomoc. Ihned.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Zatracený podivín. Přestaň! Přestaň!

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Hej!

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Hanna. Získejte sanitku!

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
Dobře, až se vrátíš domů, jdi
rovnou do koupelny.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
Protože budete potřebovat
víc než voda, dobře?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Najděte maminčin odstraňovač make-upu.
Stačí vetřít a setřít.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
Měl jsem nejlepší čas.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Já taky. Jste úžasný.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
Právo. Jdi domů do postele.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
A jakmile vejdete dovnitř,
sundej to.

547
00:37:48,040 --> 00:37:50,079
Ano, brácho, je to tak.
Víš, co říkám, innit?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
SMÍCH

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Ahoj.

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,199
Jen jsem chtěl poděkovat.
Můžu ti sehnat taxík.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,119
Jeden přichází.
Mohu to dát na účet.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Nejsem chudý.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
No, byli jste skvělí. Díky.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,199
Takže ona je učitelka? A je to ona?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
Ona, jo, když je v tahu.
Říká si Režim,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,639
a když je
mimo tah je to Martin.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
A ano, je to učitel,
učitel angličtiny.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Je v zásobování v Union Street.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,079
Byli to děti z jeho třídy.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
Mám na sobě její krev,
myslíš, že je to bezpečné?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,959
Jo, určitě.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
No, myslím, já nevím,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
je to na Martinovi,
není to naše věc.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,039
Ale to je jedno. víš,
to bylo...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
Není to jako za starých časů.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
Krev není nebezpečná.
To bylo dávno.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Jo, to bys věděl,
ne?

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Ano.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
HIV pozitivní.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 let, jsem naprosto v pořádku,
děkuji.

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
To není problém, že?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,919
Stejně to není skutečné, že? HIV.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Utracené miliardy dolarů
na nic.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,119
To neříkám já,
je to jeden z Kennedyů,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,159
Ministr zdravotnictví Spojených států.
Jo, kurva mě, mýlí se.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
No, řekli byste, že
ne? Jo, já bych,

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,799
protože jsem se v roce 1994 stal pozitivním

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
a tohle jsem prožil.
Je mi líto, ale nemáte.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,399
A víš co mě štve?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Mě.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Protože jsem jen řekl promiň.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
Všechny ty roky od roku 1994
Omlouval jsem se

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,799
mužům, jako jsi ty, říkají: "Promiň",
a "Děkuji",

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
a "Prosím" a "Oh, doufám."
nevadí ti to,"

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
protože tak se k sobě hodíme.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,639
každý den,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
drtíme sami sebe
a prosit, aby se mi líbil,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
naše oči jako zkurvená štěňata.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,759
No, víš co?
K čertu s tím vším.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
není mi to líto,
a já ti neděkuji,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
za nic, nikdy ne,
tak do prdele!

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,839
Jen... Jen, jen, jen se vrať,
vypadni z mé ulice

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,239
a jít domů. A tady. Vezměte si to.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,479
Nepotřebuji to. Ne, víš co
říkáš? Řekneš děkuji, Clive.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Poděkujete mi.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,119
Clive, dal jsem ti 20 liber,
říkáš mi děkuji

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
stejným způsobem jsem ti děkoval
a váš druh po šest desetiletí!

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Děkuju.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,559
Ano.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Ano!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
Ano!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
jsi v pořádku? Jo.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Tvůj táta tam není, takže máš štěstí.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Jen jednou, ano?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
kde jsi byl?

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Ťuk, ťuk.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Vypij něco z toho a budeš se cítit
lépe ráno.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,439
kam ses dostal?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,119
Ven.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
co se děje? Nic.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
Co máš s rukou?
Ježíši Kriste.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
♪ Umím číst řeč vašeho těla

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
♪ A já vím, co máš na mysli

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
♪ Zbývá udělat jen jednu věc, chlapče

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
♪ Vidím to ve tvých očích

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
♪ Protože jsem špatné, špatné dítě

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,879
♪ Zmáčkni mi tlačítka, zblázním se

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
♪ Víš, jak mě přimět... ♪

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,239
♪ Po těle mi kape pot

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,759
♪ Cítím se tak nezbedně

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
♪ Ooh, nemáme nic
prohrát... ♪

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
TELEFONNÍ PINGLY

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,919
Přísahám, že to bude šílenější
a šílenější, ta rodina vedle.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,079
Jako malý gay George,
ten rafinovaný zasraný neplatič,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,319
nebylo dost špatné,
a jeho šílený, zlý táta.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,399
Oh, hádej co,
teď je na popírání HIV.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,679
A včera večer došlo k rvačce
v klubu.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,359
Máme toho tolik co dohánět
na.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
Oh, a ke všemu ostatnímu,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,959
mají jeden
jejich fotbalových dnů vedle,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
takže to bude trochu hlučné.
Možná bychom měli jít na oběd.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,199
Ne, oběd mám připravený.
Mám překvapení.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Pojď ven, pomoz mi to nést.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Takže, jaké je to překvapení?
Podívejte se.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,199
Ach můj bože! Volala Albertine.
Pořádala oslavu pro svého otce,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
spadl, je v nemocnici.
Ó. Oh, boo.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,759
A tohle všechno přijde vniveč.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,119
Bufet! Nejlepší jídlo na světě.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,759
Béžové jídlo, to všechno jde do zásoby.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,159
♪ Máme goujony! ♪
LEO se směje

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,799
Takže, co jsi říkal?
Došlo k boji?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,279
Jo, včera večer.
A byl tam, Clive Gossi,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,279
Goss the Boss. Myslím, že je to blázen.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,359
Opravdu si myslím, že je
talisman pro smůlu,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,799
protože celý tento problém
odkopl

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,999
s tím sexem na jednu noc, Eddie.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,879
To byl den, který jsem měl
jít do Cliveova domu.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
kdy to bylo?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,960
pamatuješ? Poté nainstaloval
ten zatracený klíčový trezor.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
Pak skončil pracovat u mě.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Další věc, kterou víš, bere George
klíč a pomáhá si.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Pak najdu Clivea ve svém domě.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,079
A je tam, když tento boj
vypukne.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Hej!

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Přísahej Bohu, tím to končí.
Už toho mám dost.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Titulky od Red Bee Media